ترجمه : فرامرز زمانی علویجه
نیزه خونین در کوه فوجی
تولید کننده: هیروشی اوکاوا
مشاور تولید: یاسوجیرو اوزو
فیلم نامه: یاهیرو فوجی داستان اصلی: کینتارو اینویی
کارگردان هنری:یاساشیرو تویی
موزیک متن: تایجیرو کوسوگی
:بازیگران
چیزو کاتاوکا
،رینوسکه تسوکیگاتا چیزورو کیتاگاوا
یوکیو تاشیرو موتوهارو یویی، چیه یوئکی
ایتارو شیندو،دایسوکه کاتو تورانوسوکه اوگاوا، کونیو کاگا
تراوو شیمادا، کیوجی سوگی
کارگردان: تومو اوچیدا
گونپاچی،پاهات صدمه دیده؟
چیزی نیست ، استاد. لطفا به راه ادامه دهید
مطمئنی؟
زیاده روی نکنید
این دختر شماست؟ بله قربان
کجا میری؟ به شیمادا قربان
اوکین، مواظب باش
!اوکین میوفتی
یک دزد اینجا بود ، دیشب؟
اون باید سر سخت باشه
اون رکومون هست راهزن مشهور
شما میتوانید عبور کنید چرا هنوز او را دستگیر نکرده اید؟
به زودی او را می گیریم امیدوارم
مطمئنم مقامات کار خود را انجام می دهند
.خوب ، می فهمم سوار شو
.متشکرم آقا
خوش آمدی دوست من
.قایق آماده حرکت است
خیلی سردمه اجازه بدهید رد شوم
اوه، من سردمه
!سلام کوچولو شنا کردی؟
اهل کجایی؟ شرط میبندم سرد بود
سیب زمینی میخوای؟
مثل گرگ میخوره
هنوز درد میکنه؟ .نه
.زیاده روی نکن
.بیایید مدتی توقف کنیم .این پماد را بگیر
به خاطر من هدرش میدید قربان .اصلا! پای شما را التیام میبخشه
شما خیلی مهربانید قربان یکم استراحت کن
...من نیزه تورا حمل میکنم
!احمق
,اشتباه نکن .من فقط میخوام کمک کنم
چه کار میکنی؟
.تاول دارم
میتونی بهم خوردنی بدی؟
پسر کوچولو، گرسنه ای؟
اصلا
هی، چه کار میکنی؟ .میخوام نیزه شما را حمل کنم
...نه ، این اسباب بازی برای بچه ها نیست
فقط یکم نگه دارم؟ !نه
,این اسلحه استاد منه .نه یک اسباب بازی
.من میخوام یک نیزه دار بشم
جدی؟
برای همین منو دنبال میکنی؟
.بگذارید نیزه را حمل کنم
.باشه
من به شما آموزش خواهم داد چگونه آنرا به درستی حمل کنی؟
.آه؟ بسیار خب
آماده ای؟
...اینجوری
.بازوت رو اینطور میچرخونی
...اینجوری
فکر میکنی بتونی اینکارو انجام بدی؟
.درسته، امتحان کن
سنگینه، درسته؟
!اصلا برای من مشکلی نیست .هیچ تاولی هم ندارم
!تو مثل بچه گربه ای عصبانی هستی؟
.گوش کن، من استاد هستم و شما خدمتکار من
.تو پشت من حرکت میکنی گرفتی؟
شما استاد هستید ؟ !البته
من یک سامورایی بزرگم و شما نیزه دار من
بزن بریم
خب، اسمت چیه؟
جیرو جیرو؟
پس تو مارو از اوکازاکی دنبال کردی
کجا میری؟
به ادو من میخوام یک سامورایی بشوم
یک سامورایی؟
پدرت چه میکند؟
من پدر ندارم
مادرت؟ نمیدونم
.متوجهم
قبلا برای عمه ام کار میکردم .اما فرار کردم
.من میخوام یک نیزه دار مثل تو بشوم
یک نیزه دار؟
واقعا؟ تو میخوای یک نیزه دار بشی؟
...خوبه, خوبه
استراحتگاه
آقا، شما نیزه دار لرد ساکاوا هستید؟
.استاد شما پیش ما هستند
.آقا را نزد او ببرید، ممنونم قربان
.سرت رو بچرخون و چشماتو ببند
.بر نگردون
!نگاه نکن
...خب, یک لحظه صبر کن
!اوه خیلی سرده
.همشو خرج نکنی
!خوش آمدید
!این پوله
!آدم شما رسید قربان
.عصر بخیر رئیس
.عصر بخیر
.منو ببخشید
.متاسفم قربان اما باید اتاق را به اشتراک بگذارید
.ببخشید
برای ما شام و ساکی بیاورید حتما قربان
میخواهی با من بنوشی؟
تشکر اما نه بیا
من نمیتونم بنوشم نمیتونی؟
..پس اصرار نمیکنم
.ما از دیروز از اغلب مسیرها عبور کردیم
.اولین بار در دشت بودیم
.شما پول خود را شمردید
!من؟ به هیچ وجه .من پول نشرمدم
..نگران نباشید، هیچ کس دیگری شما را جدا از من ندید
.هرچند پول زیادیه ولی مطمئن به نظر میرسه
..من از نزدیک شما را تماشا میکردم که سکه های خود را میشماردید
.لطفا در مورد چنین مواردی صحبت نکنید، من اطلاع از پول ندارم
...اما دوباره در ساحل رودخانه
.مقامات به دنبال دزد معروف روکومون بودند
چگونه از کنار رودخانه عبور کردید؟
چه حسی! زندگی همینه
.هیچ چیز بهتر از این نیست آدم تو سرما ساکی بنوشه
.بگذار یکی دیگر هم بگیرم
آیا شما به اندازه کافی ندارید ، آقا؟ نگران نباش من با رئیس شما صحبت کردم
..وقتی زندگی سخت میشه ساکی کمک کننده خوبی هست
استاد شما نمینوشد؟
مینوشه، اما وحشیانه مینوشه
.او اینجور به نظر نمیرسه .او کاملا جدی به نظر میرسه
.خب، این نقطه ضعفشه
.وقتی او شروع به نوشیدن میکنه، تبدیل به یک آدم دیگه میشه
.و هیچ چیز نمیتونه اونو متوقف کنه
این اوه، متشکرم
زمانی که من مینوشم باید از چشم او دور باشم
.به خاطر ساکی صداقت دارم
!ساکی به من وفاداره
!خیلی زرنگی
.ماساژور منتظر شماست ، آقا
من هیچ نیازی به او ندارم این حال شمارو جا میاره ، قربان
.من باید برخی از مطالب را در دفتر خود بنویسم
.احساس خوبی دارم! متشکرم
اوکیو !نکن
این جوری نباش، ببینم بو الکل میدم؟
!بو میدی
گنتا
.کافیه
...بیا ببینم
اوه، بو میدی هنوزم؟
!مثل یک موش فاضلاب واقعی
.اینجا باید یک فاضلاب باشه
فاضلاب؟
خنده دار نیست! من دهانم را در یک چاه فاضلاب شسته ام؟
!خیانت به خاطر ساکی
!بهش فکر نکن
..مادر استاد ما، بانو ساکاوا به ما گفت چکار کنیم
تو فراموش کردی؟
.استاد ما سفر مهمی به ادو دارند
.و بانو به ما توصیه کرد از ساکی او را دور کنیم
.تو باید به یاد داشته باشی
.او پسرش رو خیلی دوست داره
،اگر چه ما اونجارو ترک کردیم
..استاد ما هوشیار مانده و عاشق ساکی است
..در تمام مسافرخانه هایی که توقف کردیم او هرگز لب به ساکی نزده
!ولی تو برای نوشیدن حرص میزنی
.من شرمنده ام، عذر میخوام
.بهتره از این پس مراقب باشی
.پس از رسیدن به ادو مهمانی خواهیم داشت
.نه دیگه لب به ساکی نمیزنم، تحمل این بو را ندارم
..اوتانه کمی استراحت کن فردا اول وقت راه میوفتیم
.پدر جشنواره روستا به زودی آغاز میشود
این روکومون چه شکلیه؟
به گفته مقامات
پشت او پوشیده شده از تاتو
واقعا؟ تاتو؟ بسیار خب
آنها میگویند تاتوها خدای باد را نشان میدهد
.خدا بر پشتش میرقصد و طبل خود را میکوبد
.استاد ، لطفاً این را بررسی کنید
گنتا،چطور برویم به جشنواره؟
استاد من با شما میام
گونپاچی کجاست؟ در حمام
،ببینم پاش هنوز درد میکنه .پس ما بدون او میریم
...ببخشید، اینها ماموران تحقیق هستند
.عصر بخیر
خب، شما دنجی هستید؟ بله
به ما گفته شد .تو اتاقت را به اشتراک می گذاشتی
.توزابارو نام اوست و در راه رفتن به شیمادا بوده
او کجاست؟
.او بیرون رفت آقا، اما همه چیز اینجا خوب است
.بسیار خب
مرا خبر کنید اگر اتفاقی رخ داد فهمیدی آقا
.میتونی بیرون بیایی اونها رفتند
درست میگفتی
.البته، من هرگز دروغ نمیگم
من یک افسر قانون هستم و در جاده ها تحقیق میکنم
گوش کن توزابورو
این اسمه توئه، درسته؟
چرا اینقدر از مقامات فرار میکنی؟
.تو خودت به من گفتی مخفیم کن
شما همیشه ترسناک به نظر می رسید حتی در جاده
دلیلش این است که از مردم می ترسم مردم؟
،بدیهی است به خاطر تمام پولی که بدست آورده اید
همانطور که قبلاً به شما گفتم بله ، من می دانم ، می دانم
تو معدن کار کردی درست است
.این پول با شیوه شرافتمندانه ای به دست آمده، باور کن
.پس دلیلی نداره که انقدر بترسید
خب ، من بخاطر پولم یعنی؟
اشتباه نکن خودتان را معرفی کنید
با این همه پول مردم فکر می کنند من دزد هستم
.و افسران به من شک میکنند
پول را به من نشان بده
از من نترس
بیا یک ساکی بنوشیم و صحبت کنیم
چه حرفی میزنی؟ شما به عمد فریب خورده اید
ما میخواهیم بدانیم کدام بهتر است، نه؟
میدونم
شما به من اعتماد ندارید
میدونم
آیا می توانم کمک کنم ، آقا؟ .بازرس رو خبر کنید
او به خانه بازگشت
.لطفا برای ما مقداری ساکی بیاورید و چیزی برای خوردن
اوکین ، باید اینجانمایش رو اجرا کنیم
!منم
ترسیدی؟
!نه اصلا
.انقدر خرمالو نخور،دل درد میگیری
من یک مقدار تخم مرغ دارم
با کدوم پول خریدی؟
نیزه دار مقداری به من پول داد
اون خیلی خوبه می دونی کجاست؟
!البته
پس میتونی این را بهش برگردانی؟
بهش چی بگم؟ لازم نیست چیزی بهش بگی
گنتا، تشنه هستی؟
!نه اصلا!،واقعا نه
داری دروغ میگی. چیکار کردی در آشپزخانه کاروانسرا؟
شما منو دیدید قربان؟
!من دیگر این کار را نمی کنم
نگران نباش .چنین حسی کنار من نداشته باش
استاد! نه آقا
خوش آمدی این مکان شایسته شما نیست
برگردیم به مسافرخانه یک بطری برای دو نفر
اگر آنها بفهمند که ما باهم بودیم ،و نوشیدیم، قربان
مادرت و گونپاچی .مرا خواهند کشت
التماس می کنم آقا بیا بریم متاسفم که شما را منتظر نگه داشتم
گنتا بشین یکم بنوشیم
خجالت نکش .من؟ به هیچ وجه! من نخواهم نوشید
...اما نوشیدن با استاد
.خوب است ، من مشروب نمی خورم
.این برای شماست، من نمیخوام تو به خاطر من مخفیانه بنوشی
.به همین دلیل من تو رو به بیرون دعوت کردم
!شما با محبتی قربان خیلی ممنون
.حالا بشین و بنوش
استاد ... داری من رو آزمایش می کنی؟
!آزمایش؟ مزخرف نگو
!بیا ، بنوش
خوب ، فقط یکم
من بسیار سپاسگزارم ، آقا
اما من احساس می کنم که این یک دام است شما با گونپاچی پهن کرده اید؟
!احمق نباش
با تو و گنپاچی چیه؟ او لباس خواب را به من داد
میدونم . من به او چیزی نمی گم
.از نوشیدنی خود لذت ببرید .برای هوای تازه بیرون می روم
اما ، استاد ، لطفا بمانید و چیزی بخورید
اوه عزیزم. خوب ، بریزید فقط کمی برای نشان دادن
بعد از آن می توانید به تنهایی بنوشید متشکرم. سمت راست
این طرف متشکرم
!آقا آقا نیزه دار شما
دوباره تو! چی میخوای کوچولو؟
.به من گفتن این را به شما بدهم
.اوه، بله
چه کسی آن را به شما داد؟ خانمی که دیروز با او ملاقات کردیم
او از من خواست که اینو به نیزه دار بدم
!میدونم .اینجا نمون بیا تو
چیزی میخواهی به من بگی؟
اینجا نشین آخ! دردم گرفت
.این تخت استاده
.روی تشک بشین
الان میخوام برم خونه
خیلی بدبخت به نظر نمیرسی
.من برخی از قوانین اخلاقی را به شما آموزش خواهم داد
.اول از همه، شما باید از من تشکر کنید، بابت کاری که انجام دادم
امشب کجا می خوابی؟ خارج از اینجا. مثلا کجا؟
اما من بهت پول دادم
من از آن برای خرید غذا استفاده کردم برای خرید غذا؟
.من تخم مرغ و خرمالو خریدم
!جدی میگی
فروشندگان مواد غذایی زیادی هستند در جشنواره و من با خانم آشنا شدم
در جشنواره؟ چرا با من نمی آیی؟
به این ترتیب ، شما خانم را هم ملاقات خواهید کرد و بعد می توانید از او تشکر کنید
!می بینم که تو به اندازه سن خودت باهوش هستی
درسته. باید بریم؟
"رقص خدمتکار" را انجام دهید
!من خدمتکار هستم
!هی، خدمتکار
به کجا میری اینقدر با عجله؟
پیش استاد میرم
من باید سرما تحمل کنم تا او را پیدا کردم
من باید پیداش کنم هر چیزی ممکنه رخ بده
حتی اگر مجبور باشم با باد یا برف روبرو شوم
زندگی یک خدمتکار سخته
این زندگی راحت نیست
.درست است
گنتا، یکی دیگه برام بریز
!عجله کن
من به اندازه کافی آشامیدم .بگذار برم ، استاد
چی میگی تو؟ بیشتر بده، من بهت میگم
.خالیه تمام شده
،اگه خالی شده .اون برای ما میاره
هی ساکی بیار !زودباش
!خفه شو
از فرمان استادت سرپیچی می کنی؟ !این غیرقابل تحمله
!استاد خواهش میکنم
.اگر شما به نوشیدن ادامه بدید ، آنها مرا خواهند کشت
گنتا
تو مسافرخانه درمورد ساکی صحبت میکردی، دقیقا منظورت چی بود؟
...نوشیدن بدون یک استاد عاقل
منظورت این بود؟ !توضیح بده
استاد من وحشیانه مینوشه
"وقتی او می نوشد او به یک مرد متفاوت تبدیل می شود "
پس همه چیز رو شنیدید
گنتا
.ما در قایق بودیم
.پس بیا آشتی کنیم، من و تو
بیا یک کوزه ساکی خفن بنوشیم
ساکی خفن؟ این دیگه چیه؟
!بله، ساکی خفن
!بچه
تو به من خندیدی برای چی؟
!ما نبودیم آقا
شما نبودید میخندیدید؟ !من دقیقا دیدم که شما خندیدید
به چی میخندیدید، حرومزاده ها؟
آقا من به شما اطمینان میدم که نخندیدیم
این دروغه؟ به من نگاه کن
.درسته. شما نمی خندی
.درست است ، آقا .من نمیخندم
...با این حال
دماغت داره میخنده
.من دماغ اونو دوست ندارم
.این به خودی خود می خندد
!ببین، دماغش داره میخنده
دماغ جدیدی بهت میدم
!بیا اینجا
نه ، رییس ، نه
!صبر کنید
کجا میرید؟
رییس
.شما اشتباه میکنید ، شما مست هستید
احمقانه است
اون مست و خرابه من شرمنده شما هستم
جیرو ، این را برای من بشور
...قربان
لطفا منو ببخشید
.من باید مواظب تو باشم
این اشتباه من بود، قربان
.این اشتباه من بود
به خودم اجازه داده ام توسط یک زن بی ارزش حواسم پرت بشه
!قربان
.ممنونم
جیرو، میتونی بری خونه
شما مقابل خونه من هستید
تو اینجا خوابیدی؟
میفهمم
...خوب ، در این مورد
این را نگه دار
می توانم به شما کمک کنم؟
میتونی کمکم کنی؟
بله ، یک زن بی ارزش به شما کمک خواهد کرد
با این همکارت باید چه کار کنیم؟
!بزن در کونش
از این طرف برو
!آقا
!نیزه دار
هی ماساژور، تو مردی به نام ترابوزو رو دیدی؟
او ریش دارد او چکار کرده است؟
فقط به من جواب بده .اوه، ببخشید، شما نمی توانید ببینید که من کی هستم
!آه ، دزد
!دزد
خوب هستی ، رفیق کوچولو؟
اون خوبه، گنپاچی؟
متاسفم قربان آما ما باید پماد رو بمالیم
!آه، بله
یک مقدار اینجا
.دهانت رو باز کن
!درد می کنه
.نگه دارید ، ما به زودی در آنجا خواهیم بود
چرا از درخت بالا میری به هر حال؟
!دلم درد میکنه دلت؟
خیلی عجیبه. تو از یک درخت افتادی بعد دلت درد میگیره؟
شما نباید هیچ پولی به او میدادید؟
!اون خودشو با خرمالو سیر کرده برای همین مریض شده
.تقصیر من نیست !خودش مقصره که روی درختا زندگی میکنه
،من موافق نیستم میمون ها در درختان زندگی می کنند مادر این طور نیست؟
درسته. میمون ها در درختان زندگی می کنند. و البته بچه های شیطون
.همه مخالف من هستند
فکر می کنم اسهال باشم اسهال؟
.خودت رو نگه دار !نمیتونم
!چیه ناراحتی
استاد ، می توانید منتظر ما باشید یک لحظه؟
.دیگر نمی توانم آن را نگه دارم بسیار خوب
خودتو راحت کن
اونجا
اون چیه جلو می ره؟ چیز مهمیه؟
.آنها در حال برگزاری یک مراسم چای هستند
واقعاً؟ یک مراسم چای در فضای باز؟
آنجا چه خبره؟ یک مراسم چای در فضای باز
اوه ، واقعاً؟ .به همین دلیل ما گیر کرده ایم
چه خبره؟ نمیدونم
باید اتفاقی افتاده باشد برای همین جاده مسدوده
به نظر می رسه که باید برای مدتی انتظار بکشیم
اون باید یک لرد عالی مقام باشه
یکم طول می کشه !مطمئناً همین است
چه دلفریب
!بله ! بله
!آه ، این یک چشم انداز نادر است
خیلی طول میکشه
عزیزم بگو، چه خبره؟
یک مراسم چای روباز
.دماغ من نمی خندد ، قربان
همراهان شادند
گنتا ، برو و نگاهی بنداز جیرو خودتو نگه دار
.متاسفیم، ما یک کودک بیمار داریم می توانیم بگذریم؟
.یک لحظه صبر کنید ، من می پرسم
از خودت پذیرایی کن آه ، متشکرم
آنها به ما اجازه نخواهند داد !چه شانس گندی
!من نمی توانم نگه دارم .صبر کن
دوباره اسهال شد
کاغذ داری؟ آره بگیر
استاد ، به نظر میاد هوا داره بد میشه و مسیر ما هنوز مسدوده
!دلفریب و پیچیده است، درسته
ظرف چای که ما در ادو میخوردیم خیلی بهتر است
.پس اینطور
چه ابر عجیبیه .بالای کوه فوجی
چقدر عجیب
نه، نه فقط آروم باش
این یک پدیده نادر است که چتر فوجی" نامیده می شود
اینطور نیست؟ بله قربان
دلیلش بخاره که از پای کوه فوجی بلند می شود
.باد آن را به بالا میبره
شبیه چتره
اینطور نیست؟ بله قربان
.باران، باران
خوش آمدی اتاق داری؟
بچه حالش چطوره؟ الان حالش خوبه
او بیش از حد غذا خورد سوء هاضمه بود
.من درست می گفتم ، او بیش از حد غذا می خورد
شما باید تحت فشار باشید، من نگرانم ما سه مهمان دیگر نیز داریم
ما را ببخشید
گونپاچی امشب مراقب بچه باش
متاسفم که شما را در انتظار نگه داشتم، غذا سرو میشه
اوتانه من یک مقدار ساکی میخوام
خانم، آیا ممکنه یک بطری ساکی برای ما بیاورید؟
،ممکنه مادرت بگه اون به خانواده مقید نیست
.و از کمک به ما امتناع کرد
تو نمی توانید روی خانواده خود حساب کنید
.شما باید به نقطه ای برسید که این مسائل رو درک کنید
من یک پدر بی ارزش هستم من برای تو کاری نکردم
متاسفم که شما را در انتظار نگه داشتم
...اوتانه یکم برام ساکی بریز؟
.مراقب خودت باش
.قسم می خورم که برگردم و تو را خواهم گرفت
پدر، نگران نباش
میدونم که دیگه هرگز دهکده رو نخواهم دید
میخوام بهت بگم
وقتی خونه رو ترک کردم، چیزهای وحشتناکی از مادر شنیدم
چی؟ بهش بگو متاسفم
حرفش رو نزن
میدونی، من میخواستم با شادی ازش جدا شم
اما من نسبت به او خشن بودم
پدر شما میخوای بری؟
من نباید دیر کنم
،در غیر این صورت .من سی سکه طلای خود را دریافت نمی کنم
شانه ات را بده من .تا موهاتو شانه کنم
آیا واقعاً راه حل دیگری وجود ندارد؟
!برای سی سکه ... منزجر کننده است
خرید و فروش سلاح
همه خوب هستند؟
از دیشب یک دزد در منطقه بوده است
لطفا هوای خودتون رو داشته باشید
یک دزد؟
آه؟ استاد کجاست؟
!نیزه ناپدید شد
زائر محترم شما اینجا را ترک میکنید؟
بله من باید سفرم رو ادامه بدم
به نظر میرسه از شب گذشته، اینجا یک دزد کمین کرده باشه
شما به من گفتید اینجا نا امنه
در واقع حتی یک نفر هم نمیتونه آروم بخوابه
!این دزده
!نترس ، بیا
!او دزده! او را دیدم چی میگی؟
اون دزده
چی میگی تو؟ .حتماً خواب دیدی
او بدنش رو خال کوبی کرده
تو مطمئنی؟ این روکمونه او خال کوبی کرده
.خال کوبی؟ بازوت را به من نشان بده چی...؟
!صبر کن
حرومزاده
!صبرکن! صبر کن
اون دزده! دزد
هر کی بیاد نزدیک میکشمش
نیایید نزدیکتر
.استاد ، بیا داخل
حرومزاده
این دزد واقعا روکومونه ؟
ماسک رو بده من ، کلتو خرد میکنم
شما با دستگیر کردن روکومون زندگی خود را به خطر انداختید
"لطفا این جایزه را بپذیرید به عنوان نشانه ای برای شجاعت شماست
با سپاس از کمیساری دادگستری گنگوبی اونیشی
"به کوجورو ساکاوا اهدا شد"
این موفقییت شامل کل قبیله شما خواهد شد
لطفا اینو قبول کنید
من کاری نکردم، این نیزه دار من بود که اینکارو انجام داد
بله، اما نیزه دار از طرف استادش عمل کرد
...این دستاورد نیزه دار من بود
بدون استادش .نیزه دار چیزی نیست
نیزه دار به به نمایندگی از استاد خود عمل می کند .این دیدگاه مقامات است
حداقل بیایید شجاعت این افراد را تصدیق کنیم
.لطفا این را بپذیرید
یک لحظه صبر کنید، لطفا
این پاداش است؟ واقعاً
همه شنیدید ؟ .پاداش فقط یک تکه کاغذ است
اونها منو احمق فرض کردند
!نه ابدا قربان
اما نیزه اجدادی شما شهرت کسب کرده است
گونپاچی در واقع .این نیزه جعلیه
چی میگی؟ !غیرممکنه
.اما درست است
در واقع ، من می خواستم آن را بفروشم برای کمک به دختر پیرمرد
.اما ارزش آن را ندارد
یادگار گرانبهای اجداد من
.بعد از نبرد سکیگاهارا از سوی لیاسو توکوگاوا به ما هدیه شد
چیز با ارزشی نیست،تقلبیه
.من نمیتونم اینو باور کنم
بازرگان باید به شما دروغ گفته باشد
چه اهمییتی دارد گونپاچی
.در نهایت این نیزه جعلی برای ما چیزی جز یک جایزه بی ارزش به ارمغان نیاورد
.خوش آمدی. لطفا بفرمایید داخل
آیا شما دختر یوموساکو هستید؟
خیلی زیباست
پدرت کجاست؟
.دیروز به خاطر باران نتونستیم به اینجا برسیم
پدرم رفت بیرون
فهمیدم
ما احتمالا از کنارش رد شدیم
کیوبی اینجاست؟
او تازه بیرون رفته است
و نام شما....؟
شاید فراموش کرده اید، من 5 سال پیش دخترم را واگذار کردم به شما
من توزابورو هستم
واقعا؟ شما توزابورو هستید؟
اوشینای کوچک من چطوره؟
من پولی را که بدهکارم آورده ام .حالا می توانم او را پس بگیرم
اوشینا؟ اما خیلی دیر کردی
دیر شده؟ منظورت چیه؟
...خب، اوشینا
.قراردا من با کیوبی در این زمینه روشن بود
که من بتونم دخترم را دوباره بخرم
برای این پول من روز و شب در معدن بردگی کردم
در اینجا سی سکه وجود دارد .به علاوه عشق
...خب، اوشینا
دو سال پیش درگذشت
اون مرد؟ اوشینا مرده؟
اوشینا مرده؟
!چه بیرحمانه
قرارداد برای خرید اوتانه امضا: کیوبی
!بیا اینم پولت
بیا بریم
آماده ای؟
...پدر
لطفا مواظب خودت باش
خداحافظ پدر
خداحافظ همگی
!صبرکن، وایستا
صبرکن
کیوبی! شما من را به یاد دارید؟
!پدر اوشینا ، توزابورو
چرا، توزابورز
!تو یک سگی !تو دختر من را کشتی
چی میگی؟ .اگر اوشینا درگذشت ، به من چه ربطی داشت
او مریض بود
و حالا داری به من میگی؟
نگران نباش من شمارا به خانه میبرم
!قرارداد آن دختر را به من بده
!و سی سکه خود را بگیر قراردادش را به من بده
!بده من !قرارداد را بده من
فکر میکنی کی هستی؟
!یک لحظه
خب کیوبی هنوز تو این تجارت کثیف هستی؟
کی عوض میشی؟
ولش کن
من نباید به شما شک میکردم، منو ببخش توزابورو
مهربانی شما برای همه ما مثال زدنیست
.عذر میخوام
.هی کیوبی اونو بده من
تحویلش بده
به نام قانون تحویلش بده
زودباش!
توزابورو، همینه؟
.سپاسگذارم قربان
!حرومزاده
اکنون جایی برای نگرانی نیست
بیایید با هم به خانه برگردیم .روستای من نزدیک شماست
با تشکر فراوان از شما ، آقا شما ما را نجات داده اید
.متشکرم قربان
.نه ابدا
وقتی نگاهت می کنم احساس می کنم دخترم هنوز زنده است
.و میتونم به خودم بگم برای هیچی برده نبودم
گریه رو تموم کنید و آماده بشید
!راه رو برای ارباب باز کنید
استاد، آماده رفتن بشیم؟
.من ترتیبات لازم رو خواهم داد
.خیلی ممنونم
شما دارید میروید قربان؟
آیا ما باز همدیگر رو خواهیم دید؟ یا نه؟
اوه؟ چرا؟
به سمت ایزو میروم
اینطور است؟
.قسمتی از راه ما اینجاست
باید همینطور باشه
جیرو کجاست؟
لب ساحل با اوکین بازی میکنه
فهمیدم
وسایل شما استاد
من هرگز نمی توانم به اندازه کافی از شما تشکر کنم ، آقا
خدا یارت باشه
.ممنونم
همه چیز خوب تمام شد
ممنونم قربان
من درونم احساس شادی میکنم
ما برای شما بسیار خوشحالیم
،با تشکر از اوتانه .من قادر خواهم بود بر غم و اندوه خود غلبه کنم
اگر سرنوشت اجازه بده روزی دوباره همو ملاقات میکنیم قربان
سرنوشت عجیب است ، اینطور نیست؟
.برای شما آرزوی موفقیت و شادی دارم
خدانگهدار
گنتا... من به این افراد حسادت میکنم
.من سادگی آنها را دوست دارم
آنها روح واقعی مهربانی را می شناسند
کجا میری ، استاد؟
!استاد
استاد! کجا میری؟
!استاد
استاد؟ خوش آمدی. بفرمایید تو
استاد ما باید راه خودمون رو بریم
.یکم ساکی برامون بیار
استاد، ما نیازی به ساکی نداریم .ساکت
ما باید خیلی زود به ادو بریم، لطفا صبور باشید
گنتا، من حس نوشیدن دارم .پس ساکت باش
بیا تو
بیا تو گنتا
...فقط همین
کنار من بشین
گنتا
.تو گنتا هستی، کوجیرو نیستی اوه؟
خیلی ساده است تو هستی و من
.بله درست است
کوجیرو، کوجیرو هست گنتا نیست
همین طور هست که میگویید قربان
گنتا، گوش کن
کوجیرو ،کوجیرو هست و گنتا، گنتا هست موافقی؟
پیروزی از نیزه دار بود پیروزی استاد او عجیب نیست؟
جیرو کجا میخواهی بری؟
به ادو تنهایی؟
نه با نیزه دار
جیرو تو پدر داری؟ نه
یا یک مادر؟ هیچکدام
تو چطور؟ من مادر دارم
آیا ما سامورایی ها سزاوار مقام والایی هستیم؟
.من به کسانی که تازه ملاقات کرده ایم حسادت می کنم
قلب آنها پاک است و اعمال آنها صادقانه
برای یک اتفاق ، یک جایزه جعلی چه کاری می تواند انجام دهد؟
اگر شما سایه استاد خود هستید
پس منطقی است که .من هم سایه استادم باشم
اما سایه پروردگار من کیست؟
!مسخره است
!همه نشسته اند
هی، برای ما ساکی بیارید
با ما نوشیدنی بخور
ببخشید
بعد چی؟
یک خدمتکار نشسته سر میزش؟ چه بدبخته
شما باید یک سامورایی بی ارزش باشی
چرا بی ارزش؟
خب یک خدمتکار باشه چه اهمیتتی داره؟ ما دوست داریم با هم بنوشیم
من از شرارت شما خشمگینم چی؟
من اعصاب ندارما؟ هر سامورایی باید تو رتبه خودش عمل کنه
!شما با این ناسزاها داری گور خودتو میکنی
چطور جرات میکنی؟
پس بیا
.بیا
بیا
خواهش میکنم تمومش کنید
خواهش میکنم تموم کنید
خواهش میکنم، خواهش میکنم
خواهش میکنم، تمومش کنید
التماس میکنم
نیزه دار کجاست؟
اون در ساحله !بد شد
نیزه دار ارباب در خطره چی شده؟
چند سامورایی با وی درگیر شدن
.راه باز کنید، راه باز کنید
کثافتها
شما عصبی هستید خدمتکار بی ادب
.بیا
چی شده؟
این
برگرد ترسو
!سرورم
.ارباب، گنتا
با بررسی کامل شرایط
به این نتیجه رسیدیم گونپاچی برای گرفتن انتقام ارباب خود نهایت شجاعتش را نشان داد
و او مدیون لطف ارباب ما شد
مقامات محلی مایل بودند نام وی را به لرد ماتسودایرا اطلاع دهند
پس از این وقایع پاسخ ارباب ما کاملا منطقیست
"هیچ کس در قلمرو ما انقدر بدبخت نیست تا توسط یک خدمتکار کشته شود. "
در نتیجه برای قتل پنج سامورایی
گونپاچی مجازات نخواهد شد.
لرد خردمندی خود را نشان داد
و او میتواند به راه خود ادامه بدهد
!آقا
منو با خودت ببر
نه دیگه لازم نیست مرید من باشی
!میخوام جنگجو بشم !یک نیزه دار
یک نیزه دار؟ لطفا منو با خودت ببر
!احمق .هرگز یک نیزه دار نشو
!حالا برو گمشو
تو یک حرومزاده پیری
اون رفت
پایان